Monthly Archives: 2月 2018

韓国テレビショッピング

韓国のテレビショッピングを利用してみる

この冬に初めて挑戦?したテレビショッピング。もちろん韓国のテレビショッピングです。なるほどと思うこともありましたので、ちょっと書き留めておきます。 極寒のゆえ、テレビで買い物をしてしまった 韓国ではテレビショッピングのこ […]

平昌冬季オリンピック

平昌冬季オリンピック雑感!

こうして振り返ると不思議な平昌冬季オリンピックでした。とても楽しみましたし、とても考えさせられました。私なりに平昌オリンピックを振り返っておこうと思います。 最悪の期待値 結論としては、最高に素晴らしいオリンピックだと思 […]

東京出張

明日から東京に出張です(雑記)

明日から東京に行ってきます。 メインの予定は21日の経営者団体の集まりの参加です。新年例会ですので、ご挨拶のために、ですね。それ以外は日頃会えない方々にお会いする予定を入れるのですが、今回のサブのスケジュールは東京の撮影 […]

韓国のお金の準備は?

韓国で使うお金の準備は、どうすればいいの?

今回は、韓国出張や韓国旅行時に準備するお金についてです。 韓国はクレジットカードでキャッシュレス社会 韓国では殆どの場所でクレジットカードが使えます。ちっちゃな屋台やお婆ちゃんがやっているようなちっちゃいタバコ屋のような […]

韓国語の通訳者の悩み

韓国の通訳者が悩むこととは?

最近、通訳のやり方で悩み、ちょっとずつ方向転換をしています。いや、ガバッと方向転換してるのかも知れません。 今までの通訳のスタイル 韓国語は日本語と語順が同じというのは、何度かお話ししましたが、日本語と韓国語の通訳、通訳 […]

会食しながら通訳

会食しながら通訳はできるのか?

会食時での通訳の要請は頻度が高いです。やはり相手側との会食時に会話が途切れてしまうのでは、あまり意味がありませんので、会議の後の夕食の場での通訳をお願いされることはとても一般的です。 通訳者は食べながら通訳できるのか? […]

通訳の事前打合せは必要なのか?

通訳前の事前打合せは必要なのか?

実際のところ、事前打合せはするのかしないのか? 長年の通訳の経験では、8割ほどのお客様が事前打合せの要請をなされませんでした。通訳をする私の側でも事前打合せをしていただかなくてはやり難いと思ったりはしません。 しかし中に […]